Face:

denomination; date; expiration date;

Text:

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM = State Bank of Vietnam;
NGÂN PHIẾU THANH TOÁN = Payment check;
NĂM TRĂM NGHÌN ĐỒNG = Five hundred thousand dong;
CÓ GIÁ TRỊ THANH TOÁN ĐẾN NGÀY 31-10-1993 = Valid for payment until 10/31/1993;

Seal:

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM / THỐNG ĐỐC = State Bank of Vietnam / Governor;

Back:

denomination;

Text:

NGÂN PHIẾU THANH TOÁN = Payment check;

Watermark:

Square flowers